1 00:00:02,959 --> 00:00:04,047 Izvoli, pridi. 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,353 Izvolite. 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,311 ja 4 00:00:08,356 --> 00:00:10,227 Prekleto, Cabrera, ubijam ga. 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 Imam nekaj zadržanega agresija tam? 6 00:00:12,055 --> 00:00:14,275 Zakaj misliš, da potrebujem biti jezen brcniti kakšno rit? 7 00:00:14,275 --> 00:00:18,279 Oh, navajen je na Street's mala ljubezen tapka po vrečki. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,020 Hej, ste slišali? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,544 LAFD je premagal Park Police sinoči, 11 do 4. 10 00:00:22,544 --> 00:00:24,067 To pomeni policaje proti jedcem dima 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,590 v prvenstveni tekmi v torek. 12 00:00:25,590 --> 00:00:27,766 - Ja. - So težka ekipa. 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,899 Imam nekaj velikih fantov, ki lahko zadeti sranje iz žoge. 14 00:00:29,899 --> 00:00:32,032 No, dobro dobili smo Tana na gomili. 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,382 Ravno posadka, ki sem jo iskal. 16 00:00:34,382 --> 00:00:36,253 Želel sem vas spomniti, če še niste, 17 00:00:36,253 --> 00:00:37,994 za prijavo na torkove 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,865 Nočno zbiranje sredstev za testenine SWAT. Zdaj vem, da je Hondo noter. 19 00:00:39,865 --> 00:00:41,084 Prinaša domači tiramisu. 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,433 Hondo pripravlja sladico. 21 00:00:42,433 --> 00:00:44,087 Je to res naj bi nas premamilo? 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,220 To je pravzaprav Nichellein recept, Powell, torej bi izbral 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,351 vaše naslednje besede zelo previdno. 24 00:00:47,351 --> 00:00:49,310 Torej so vsi za? 25 00:00:49,310 --> 00:00:51,399 Ne vem, Deacon. 26 00:00:51,399 --> 00:00:52,661 To bi lahko zahtevalo strast. 27 00:00:52,661 --> 00:00:54,445 Enako. Saj poznate mene in gluten. 28 00:00:54,445 --> 00:00:57,144 - Testenine niso moj prijatelj. - Mm. 29 00:00:57,144 --> 00:00:59,320 Noč testenin je tradicija SWAT. 30 00:00:59,320 --> 00:01:01,235 Dogajalo se je res dolgo časa, 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,541 in ves zbrani denar gre v dobrodelne namene. 32 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Ja, v redu. Računaj name, Deac. 33 00:01:09,591 --> 00:01:11,593 Dobro. Prijavni list v kuhinji. 34 00:01:11,593 --> 00:01:14,509 Samo da veste ostali. 35 00:01:16,641 --> 00:01:17,947 Kaj? 36 00:01:19,079 --> 00:01:22,343 obožujem to 37 00:01:22,343 --> 00:01:23,605 Tega že nekaj časa nismo storili. 38 00:01:23,605 --> 00:01:26,434 Lepo je imeti malo časa samega. 39 00:01:26,434 --> 00:01:28,479 Zdi se mi, kot da te nisem videl toliko zadnje čase. 40 00:01:28,479 --> 00:01:29,611 Vem, srček, 41 00:01:29,611 --> 00:01:31,787 in oprosti, ampak, hej, 42 00:01:31,787 --> 00:01:33,615 dobro smo. Ne skrbi. 43 00:01:33,615 --> 00:01:35,095 Nisem zaskrbljen. 44 00:01:35,095 --> 00:01:37,097 Ne pomeni, da nočem da te vidim več. 45 00:01:37,097 --> 00:01:40,622 Pomislite kdaj se morda prikrademo na medene tedne? 46 00:01:40,622 --> 00:01:42,276 Vivie ima štiri stare starše, 47 00:01:42,276 --> 00:01:44,582 vsi jo želijo gledati kadarkoli se želimo izmuzniti. 48 00:01:44,582 --> 00:01:47,150 In dobro se zavedam. Bilo je le malo težavno 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 z Street running SWAT trening v Long Beachu 50 00:01:49,152 --> 00:01:51,023 in Luca še vedno v Londonu, ampak, srček, 51 00:01:51,023 --> 00:01:52,982 imaš prav, imamo treba najti čas. 52 00:01:52,982 --> 00:01:54,810 Upajmo, da dokler še vedno sva mladoporočenca. 53 00:01:59,554 --> 00:02:01,033 Iz moje pisarne je. 54 00:02:01,033 --> 00:02:02,861 Generalni inšpektor, danes me mora videti. 55 00:02:02,861 --> 00:02:05,429 Mislil sem, da je to tvoj prost dan. 56 00:02:05,429 --> 00:02:07,649 Poglejte zdaj, čigavo delo nas vleče narazen. 57 00:02:09,912 --> 00:02:11,827 Oprostite. Lahko dobimo ček, prosim? 58 00:02:11,827 --> 00:02:13,133 Uh, takoj. 59 00:02:14,960 --> 00:02:18,050 Hej, kaj misliš na to področje? 60 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 Mislim, kar kul je, kajne? 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,749 Mm-hmm. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,621 Kaj če, uh, kaj če imamo mesto tukaj okoli? 63 00:02:25,536 --> 00:02:26,972 mi? 64 00:02:26,972 --> 00:02:28,583 ja 65 00:02:28,583 --> 00:02:31,412 No, morda sem razmišljal morali bi se preseliti skupaj. 66 00:02:32,804 --> 00:02:34,502 Uh... Ali je... je to slaba ideja? 67 00:02:34,502 --> 00:02:36,808 je... 68 00:02:36,808 --> 00:02:38,593 nekako hitro, 69 00:02:38,593 --> 00:02:40,072 - to je vse. - No, 70 00:02:40,072 --> 00:02:42,597 Od takrat sem samo mislil stvari gredo tako dobro. 71 00:02:44,773 --> 00:02:46,078 Ampak, poglej ... 72 00:02:47,341 --> 00:02:49,169 ... če te ideja prestraši, res ne... 73 00:02:49,169 --> 00:02:50,866 pridi no Na ta način. 74 00:02:50,866 --> 00:02:53,956 Suki, kam greva? Ambulanta? 75 00:02:56,872 --> 00:02:59,048 Potrebujem osebni dokument. 76 00:02:59,048 --> 00:03:00,615 kaj se dogaja 77 00:03:04,184 --> 00:03:05,750 Suki, kaj...? 78 00:03:05,750 --> 00:03:07,970 hej hej 79 00:03:07,970 --> 00:03:09,319 Povej mi kaj se dogaja. 80 00:03:13,497 --> 00:03:15,543 ID. 81 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 Moraš mi pokazati osebno izkaznico. 82 00:03:22,245 --> 00:03:25,030 Nichelle. 83 00:03:25,030 --> 00:03:28,120 To je bilo streljanje. Bilo je blizu. 84 00:03:30,645 --> 00:03:32,908 Ambulanta na Maywoodu samo pritisnite gumb za paniko. 85 00:03:32,908 --> 00:03:35,302 Maywood je samo a blok od tukaj. v redu, 86 00:03:35,302 --> 00:03:36,738 pokliči 911, povej jim odgovarjam, 87 00:03:36,738 --> 00:03:39,654 - izven službe, v civilu. - Bodi previden, srček. 88 00:03:46,748 --> 00:03:49,794 LAPD! Premakni se! Premakni se! S poti! S poti! 89 00:04:01,676 --> 00:04:03,808 Suki... 90 00:04:12,600 --> 00:04:14,950 Suki. Suki, ne. 91 00:04:29,573 --> 00:04:32,141 LAPD! Odvrzi orožje! 92 00:04:35,797 --> 00:04:38,016 Na tla! 93 00:04:38,016 --> 00:04:39,322 Spusti se zdaj! Spusti se! 94 00:04:45,067 --> 00:04:46,242 Oh, moj bog. 95 00:05:10,440 --> 00:05:11,615 Umakni se s ceste! 96 00:05:15,489 --> 00:05:16,620 si v redu ja 97 00:05:18,492 --> 00:05:20,885 Pomagajte mi, prosim! 98 00:05:31,156 --> 00:05:32,462 ne vem kdo za vraga so bili, 99 00:05:32,462 --> 00:05:33,463 vendar so bili profesionalni 100 00:05:33,463 --> 00:05:34,682 in so močno udarili. 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,205 Napad "Šok in strahospoštovanje", 102 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 točno na sredini okrožja umetnosti. 103 00:05:37,685 --> 00:05:39,991 Govoril s parom zaposlenih. 104 00:05:39,991 --> 00:05:41,863 Približali so se sto tisočakov v gotovini, 105 00:05:41,863 --> 00:05:43,081 nič ni bilo vzeto. 106 00:05:43,081 --> 00:05:44,039 Ne. Vse to je bilo zaradi dekleta. 107 00:05:44,039 --> 00:05:45,649 Ali vemo, zakaj? 108 00:05:45,649 --> 00:05:46,824 Fant je tam, 109 00:05:46,824 --> 00:05:48,130 ampak otrok je še vedno v šoku. 110 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 Komaj bi mi dal več kot njeno ime. 111 00:05:49,305 --> 00:05:50,350 Suki Ito. 112 00:05:50,350 --> 00:05:51,873 Verjetno ji je odvrgla torba 113 00:05:51,873 --> 00:05:52,961 preden so jo vzeli, ampak obstaja problem. 114 00:05:52,961 --> 00:05:54,266 Pravkar sem pregledal njeno osebno izkaznico 115 00:05:54,266 --> 00:05:55,964 skozi sistem. ID je lažna. 116 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 Suki Ito ne obstaja. 117 00:05:59,010 --> 00:06:01,491 Torej, kaj počnejo trije Japonci morilci želijo z duhom? 118 00:06:36,483 --> 00:06:39,268 To je mrtvi storilec? To je veliko črnila. 119 00:06:39,268 --> 00:06:41,618 Irezumi tetovaže. 120 00:06:41,618 --> 00:06:43,011 Torej, on je jakuza. 121 00:06:43,011 --> 00:06:45,143 Mrliški oglednik ga je identificiral kot Yoshi Takashi. 122 00:06:45,143 --> 00:06:47,058 Priletel iz Japonske pred tremi dnevi. 123 00:06:47,058 --> 00:06:48,756 Z njim je imel štiri prijatelje. 124 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 Zdaj sem že govoril našim prijateljem v tokijski policiji. 125 00:06:50,584 --> 00:06:52,629 Potrdili, da vseh pet moških so znani člani 126 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 kriminalne družine Yami-Yami. 127 00:06:54,326 --> 00:06:57,547 Celinska jakuza ustvarjanje hrupa v L.A. 128 00:06:57,547 --> 00:06:59,593 Ni sredi belega dne ugrabitev 129 00:06:59,593 --> 00:07:00,898 malo preglasno za njih? 130 00:07:00,898 --> 00:07:02,465 Zdelo se mi je čudno, tudi poveljnik, 131 00:07:02,465 --> 00:07:03,858 kar pomeni karkoli so želeli od ženske 132 00:07:03,858 --> 00:07:06,164 so ugrabili, so si to močno želeli. 133 00:07:06,164 --> 00:07:08,689 Zdaj, Suki Ito, to je lažna identiteta, 134 00:07:08,689 --> 00:07:10,778 ampak je res dober. 135 00:07:10,778 --> 00:07:14,259 Vključuje lažni potni list, delovni dokumenti, Social. 136 00:07:14,259 --> 00:07:15,783 To ni lažna izkaznica 137 00:07:15,783 --> 00:07:17,175 spustiš se Šesti in Alvarado. 138 00:07:17,175 --> 00:07:18,481 Tokijska policija prikazuje njeno fotografijo 139 00:07:18,481 --> 00:07:19,917 prek njihovega obraza rec. 140 00:07:19,917 --> 00:07:21,441 Sporočili nam bodo če dobijo zadetek. 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,659 V redu, sem že poslal Tan in Cabrera 142 00:07:22,659 --> 00:07:24,487 da preverim Sukijev naslov. 143 00:07:24,487 --> 00:07:26,663 Powell in Alfaro sedita dol s svojim fantom. 144 00:07:26,663 --> 00:07:29,840 Ti fantje so prišli daleč povzročiti veliko težav, 145 00:07:29,840 --> 00:07:32,582 in nekaj mi pove še nismo videli konca. 146 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Torej, Suki ni kvit njeno pravo ime. 147 00:07:36,368 --> 00:07:38,022 In nisi imel pojma? 148 00:07:38,022 --> 00:07:40,372 Čeprav si bil hoditi z njo šest mesecev? 149 00:07:40,372 --> 00:07:41,852 Ne, jaz... N-sploh nobenega. 150 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Jaz... [vzdihne] Oh, moj bog. 151 00:07:44,681 --> 00:07:46,422 Prosil sem jo, naj se preseli k meni danes zjutraj. 152 00:07:46,422 --> 00:07:48,468 Cameron, moški, ki so jo zgrabili 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,731 so bili pripravljeni ubiti, da bi jo dobili. 154 00:07:50,731 --> 00:07:52,733 Mora obstajati razlog, zakaj. 155 00:07:52,733 --> 00:07:55,083 Prepričan sem, da obstaja, ampak nimam pojma. 156 00:07:55,083 --> 00:07:58,347 v redu Ugotovili bomo. 157 00:07:58,347 --> 00:08:01,350 Kaj veš o njenem življenju? 158 00:08:01,350 --> 00:08:02,743 S čim se je preživljala? 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 ona... 160 00:08:04,179 --> 00:08:05,702 Uh, nekaj v potovalni industriji? 161 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 mogoče. 162 00:08:07,487 --> 00:08:08,879 Jaz-jaz... Poglej, jaz ne res vem. 163 00:08:08,879 --> 00:08:10,272 Nikoli ni rekla. 164 00:08:10,272 --> 00:08:11,578 In nikoli nisi vprašal? 165 00:08:11,578 --> 00:08:13,057 Daj no, stari, to so stvari za prvi zmenek. 166 00:08:13,057 --> 00:08:14,363 Jaz... Nisem hotel preganjati. 167 00:08:14,363 --> 00:08:16,147 Kaj pa družina ali prijatelji? 168 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 Cameron, daj no. 169 00:08:19,542 --> 00:08:21,413 Pripravljali ste se živeti s tem dekletom 170 00:08:21,413 --> 00:08:22,937 a ne veš nič o njej? 171 00:08:22,937 --> 00:08:24,329 Poglej, 172 00:08:24,329 --> 00:08:26,157 v resnici ni govorila o sebi, 173 00:08:26,157 --> 00:08:28,377 in v tem mestu, če sem iskren, To se mi je zdelo osvežujoče. 174 00:08:29,813 --> 00:08:32,337 Vem, da je iz Tokia 175 00:08:32,337 --> 00:08:33,948 in da me ljubi. 176 00:08:33,948 --> 00:08:35,689 V redu, poglej, kaj pa pred kratkim? 177 00:08:35,689 --> 00:08:38,648 Ste opazili kakšne spremembe v njeni osebnosti? 178 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Kaj nenavadnega? 179 00:08:40,476 --> 00:08:43,784 Ne. Mislim, teden je bilo čisto normalno. 180 00:08:43,784 --> 00:08:45,568 Uh... No, 181 00:08:45,568 --> 00:08:47,135 le da sva imela prvi boj, 182 00:08:47,135 --> 00:08:49,572 kar je bilo čudno ker je Suki običajno tako hladna. 183 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 V redu, kaj se je zgodilo? Kaj ... kaj je bilo to? 184 00:08:52,009 --> 00:08:55,491 Objavil sem najino fotografijo na mojih družbenih medijih. Povedala mi je 185 00:08:55,491 --> 00:08:57,145 v preteklosti ne, ampak samo hotel sem 186 00:08:57,145 --> 00:08:59,756 jo malo pokaži. 187 00:08:59,756 --> 00:09:02,498 Cameron, živela je pod 188 00:09:02,498 --> 00:09:05,022 domnevno identiteto ves ta čas, skrivanje. 189 00:09:06,284 --> 00:09:07,590 Oh, moj bog. 190 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 Moja krivda so oni našel jo je, kajne? 191 00:09:09,592 --> 00:09:12,116 Hm, prosim, 192 00:09:12,116 --> 00:09:15,032 moraš jo dobiti nazaj. 193 00:09:19,297 --> 00:09:20,690 Hej, Bruce, dobro jutro. 194 00:09:20,690 --> 00:09:22,605 Ste videli IG? Poslala je sporočilo, 195 00:09:22,605 --> 00:09:24,607 rekla, da me mora videti, ampak je ne najdem. 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 Ja, poklicali so jo v kabinet župana. 197 00:09:26,391 --> 00:09:27,915 Cela ta stvar precej hitro piha. 198 00:09:27,915 --> 00:09:30,439 žal mi je Kaj vse? 199 00:09:30,439 --> 00:09:31,788 The Times je pozval k komentarju. 200 00:09:31,788 --> 00:09:33,747 Delajo velik raziskovalni del 201 00:09:33,747 --> 00:09:35,096 o korupciji v tem uradu. 202 00:09:35,096 --> 00:09:37,098 Korupcija? Kakšna korupcija? 203 00:09:37,098 --> 00:09:38,708 Mislim, pomislil sem na celotno idejo 204 00:09:38,708 --> 00:09:40,144 generalnega inšpektorja urad 205 00:09:40,144 --> 00:09:43,713 je bilo varovati pred korupcija. Kaj? 206 00:09:43,713 --> 00:09:46,107 Samo poskušam ugotoviti če si res ali ne. 207 00:09:46,107 --> 00:09:48,457 Seveda sem zares. 208 00:09:48,457 --> 00:09:49,545 Zakaj bi to sploh rekel? 209 00:09:51,242 --> 00:09:52,896 Se spomnite Zepp Construction. 210 00:09:52,896 --> 00:09:55,116 Dobili so pogodbo zgraditi novo LAPD 211 00:09:55,116 --> 00:09:56,247 objekt za usposabljanje. 212 00:09:56,247 --> 00:09:57,466 Izkazalo se je, da so dobili pogodbo 213 00:09:57,466 --> 00:09:59,903 ne z najboljšo ponudbo. 214 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 Podkupovali so svojo pot v posel. 215 00:10:01,165 --> 00:10:03,254 Vendar smo preverili Zepp Construction, 216 00:10:03,254 --> 00:10:05,605 tako kot v vsakem podjetju ki dobi mestno pogodbo. 217 00:10:05,605 --> 00:10:07,215 Kako se je to lahko zgodilo? 218 00:10:07,215 --> 00:10:09,130 Prepričan sem, da je to Mary želi govoriti s tabo o 219 00:10:09,130 --> 00:10:10,871 saj si ti tisti ki je podpisal pogodbo. 220 00:10:10,871 --> 00:10:12,307 Kaj? 221 00:10:17,051 --> 00:10:19,314 To je moj podpis, ampak jaz... Bilo jih je 222 00:10:19,314 --> 00:10:22,230 toliko pogodb na moji mizi zadnjih šest mesecev, 223 00:10:22,230 --> 00:10:24,841 ampak vedno moja skrbnost, 224 00:10:24,841 --> 00:10:27,583 in jaz zagotovo ni prejel podkupnine. 225 00:10:27,583 --> 00:10:29,019 Bruce. 226 00:10:29,019 --> 00:10:32,501 V redu, Nichelle, Verjamem ti, v redu? 227 00:10:32,501 --> 00:10:35,025 Samo ne vem, če IG bo imel to razkošje, 228 00:10:35,025 --> 00:10:37,114 sploh ob vsem pritisku 229 00:10:37,114 --> 00:10:38,942 prihaja dol iz kabineta župana. 230 00:10:43,730 --> 00:10:45,035 Res mi govoriš 231 00:10:45,035 --> 00:10:47,559 raje ješ testenine s starodobniki 232 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 kot brcni sranje izven LAFD 233 00:10:49,083 --> 00:10:50,432 na diamantu za softball? 234 00:10:50,432 --> 00:10:52,086 Ali bi raje? št. 235 00:10:52,086 --> 00:10:53,565 Ampak Deacona ne smem razočarati. 236 00:10:53,565 --> 00:10:55,176 Našli boste drug vrč, obljubim 237 00:10:55,176 --> 00:10:57,221 Niti enega z dotikom Victorja Tana. 238 00:10:57,221 --> 00:10:59,615 In kaj je hudega sploh s tem zbiranjem sredstev? 239 00:10:59,615 --> 00:11:01,486 Kot je rekel Deac, 240 00:11:01,486 --> 00:11:03,967 to je tradicija, sega desetletja nazaj. 241 00:11:03,967 --> 00:11:07,405 Ampak to je tako bedno, in to je prvenstvo. 242 00:11:07,405 --> 00:11:08,711 Če izgubimo, 243 00:11:08,711 --> 00:11:10,844 tisti ognjeni kreteni dobijo pravice do hvalisanja. 244 00:11:10,844 --> 00:11:12,410 Mislim, morda lahko samo daj Deacu denar 245 00:11:12,410 --> 00:11:13,847 bi porabili pri zbiranju sredstev. 246 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 uh... 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,547 Sukina stavba je tukaj zgoraj. 248 00:11:26,511 --> 00:11:28,078 Oh, ti si policija. Hvala Bogu. 249 00:11:28,078 --> 00:11:29,079 Zakaj? kaj se dogaja 250 00:11:29,079 --> 00:11:30,864 Pregledoval sem svoj nabiralnik, 251 00:11:30,864 --> 00:11:33,344 potem pa sem slišal ženski krik in nato glasen pok. 252 00:11:33,344 --> 00:11:34,650 - Katero stanovanje? - Oh, 308. 253 00:11:34,650 --> 00:11:35,869 To je Sukino stanovanje. 254 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 - Pojdi ven in ostani tam. - V redu. 255 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Imam telo. 256 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 Suki ni bila njihova končna tarča. 257 00:11:52,537 --> 00:11:53,887 Iščejo nekaj drugega. 258 00:12:01,721 --> 00:12:02,852 LAPD! 259 00:12:02,852 --> 00:12:05,115 Pridi ven, lepo počasi. 260 00:12:08,075 --> 00:12:09,337 Hvala bogu, da si tukaj. 261 00:12:09,337 --> 00:12:10,555 Skril sem se, ko so vstopili, 262 00:12:10,555 --> 00:12:12,253 vendar sem slišal strel. 263 00:12:12,253 --> 00:12:15,038 Zdaj ste na varnem, gospa. Vse je v redu. 264 00:12:15,038 --> 00:12:16,474 K-kje je gospodična Suki? 265 00:12:16,474 --> 00:12:18,215 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo? 266 00:12:18,215 --> 00:12:20,696 Je bilo kaj v tem sefu poleg teh papirjev? 267 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 Ja, hm, telefon. 268 00:12:22,872 --> 00:12:24,004 Zakaj bi želeli telefon? 269 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Uh, moški so prisilili gospodično Suki 270 00:12:25,919 --> 00:12:27,790 nekoga poklicati. 271 00:12:27,790 --> 00:12:30,880 - Veste, koga je poklicala? - Ne. Samo... Bil je moški. 272 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 - Ste slišali, kaj je bilo rečeno? - Nekaj ​​od tega. 273 00:12:32,534 --> 00:12:34,623 Suki je rekel moškemu na drugi strani 274 00:12:34,623 --> 00:12:37,191 da jo srečam pri hollywoodsko pokopališče. 1:30. 275 00:12:37,191 --> 00:12:38,627 To je past. 276 00:12:38,627 --> 00:12:39,802 Lahko bi hodil v usmrtitev. 277 00:12:39,802 --> 00:12:41,761 In kmalu bo padlo. 278 00:13:42,212 --> 00:13:43,692 Imam oči na dveh strelcih. 279 00:13:43,692 --> 00:13:45,781 Enajsta ura, približno 100 jardov. 280 00:13:45,781 --> 00:13:47,522 Še dve globoko, tri ure. 281 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 Deac in Powell, okvir dva na levi. 282 00:13:51,743 --> 00:13:53,049 Dva na desni sta naša. 283 00:13:53,049 --> 00:13:54,094 Smo na tem. 284 00:13:54,094 --> 00:13:55,312 Powell, z mano. 285 00:14:04,626 --> 00:14:06,062 LAPD! Odložite orožje! 286 00:14:09,022 --> 00:14:10,023 Skrivajo se za civilisti. 287 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 Ne morem dobiti jasnega posnetka. 288 00:14:11,372 --> 00:14:12,939 Očistiti jih moramo preden sodelujemo. 289 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Vseli se! 290 00:14:28,824 --> 00:14:30,304 LAPD! Umakni se s poti! 291 00:14:41,619 --> 00:14:43,578 Pojdi, pojdi ven. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se. 292 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 LAPD! Odvrzi orožje. 293 00:14:46,624 --> 00:14:48,452 Premakni se, premakni se. 294 00:15:03,946 --> 00:15:05,513 Deacon. 295 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 Osumljenec ugrabil kombi. Na poti je. 296 00:15:27,970 --> 00:15:29,580 - Odvrzi orožje! - Odvrzi pištolo! 297 00:15:29,580 --> 00:15:30,799 Nehajte tam! 298 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 Naredi to zdaj! Odvrzi orožje! 299 00:15:33,497 --> 00:15:34,629 Spusti ga! 300 00:15:39,721 --> 00:15:41,810 Premakni se, premakni se. 301 00:15:43,072 --> 00:15:44,247 Ostani z njim. 302 00:16:02,787 --> 00:16:04,093 30-David. 303 00:16:04,093 --> 00:16:05,529 Osumljenci odhajajo hollywoodsko pokopališče 304 00:16:05,529 --> 00:16:07,009 v modrem kombiju. 305 00:16:07,009 --> 00:16:09,446 V smeri proti vzhodu na bulvarju Santa Monica. 306 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 - Nisem mogel dobiti krožnika. - Prekleto. 307 00:16:17,063 --> 00:16:18,281 Poskušal sem dobiti njegovo izjavo. 308 00:16:18,281 --> 00:16:19,804 Naš fant je imel zelo malo za povedati. 309 00:16:19,804 --> 00:16:21,284 Trdi, da nima pojma zakaj je bil tarča. 310 00:16:21,284 --> 00:16:22,982 Ne, tega ne verjamem za sekundo. on laže 311 00:16:22,982 --> 00:16:24,287 To ni njegova edina laž. 312 00:16:24,287 --> 00:16:26,507 Njegova osebna izkaznica pravi njegovo ime je Timoki Kaito. 313 00:16:26,507 --> 00:16:28,552 On je oskrbnik v botaničnem vrtu Mission. 314 00:16:28,552 --> 00:16:30,250 Alfaro je opravil ček. 315 00:16:30,250 --> 00:16:31,860 Oskrbnik, le del tista zgodba, ki je resnična. 316 00:16:31,860 --> 00:16:34,210 Timoki torej ni njegovo pravo ime. 317 00:16:35,211 --> 00:16:36,821 Ja, lažna izkaznica, 318 00:16:36,821 --> 00:16:39,476 enako kot njihov prvi cilj, Suki Ito. 319 00:16:39,476 --> 00:16:40,782 Jakuza ugrabljena in ubil Suki 320 00:16:40,782 --> 00:16:42,088 da bi prišel do tega tipa. 321 00:16:42,088 --> 00:16:43,480 V peklu ni možnosti 322 00:16:43,480 --> 00:16:44,351 ne ve za kaj gre 323 00:16:45,961 --> 00:16:47,354 Hondo. 324 00:16:48,616 --> 00:16:51,314 Če iščete odgovore, prišel si na napačno mesto. 325 00:16:51,314 --> 00:16:53,273 No, morda sem majhen košček sestavljanke. 326 00:16:53,273 --> 00:16:55,014 Pravkar sem slišal od tokijske policije. 327 00:16:55,014 --> 00:16:56,276 Prva žrtev, Suki Ito, 328 00:16:56,276 --> 00:16:58,408 njeno pravo ime je Kimiko Ado. 329 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 Glede na Tokio, 330 00:16:59,931 --> 00:17:01,281 bila je državni konec 331 00:17:01,281 --> 00:17:02,369 s sedežem na Japonskem Operacija "Night Moving". 332 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 "Nočna selitev"? 333 00:17:04,197 --> 00:17:07,026 To je zasebna storitev, ki lahko izgineš za ceno. 334 00:17:07,026 --> 00:17:08,897 Ne glede na to, ali tečete iz nesrečnega zakona, 335 00:17:08,897 --> 00:17:11,334 velik dolg, lahko dobiš popolnoma novo življenje 336 00:17:11,334 --> 00:17:12,640 - in izginiti starega. - Kot oblikovalec 337 00:17:12,640 --> 00:17:14,163 program zaščite prič. 338 00:17:14,163 --> 00:17:15,817 Očitno ni kar je neobičajno na Japonskem. 339 00:17:15,817 --> 00:17:16,905 Suki ali Kimiko, 340 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 je bila stran ZDA. 341 00:17:18,863 --> 00:17:21,518 Pomagala bi pri selitvi strank v državah, 342 00:17:21,518 --> 00:17:23,433 jim postavili nove identitete. 343 00:17:23,433 --> 00:17:25,348 Torej naš fant verjetno uporabljal njene storitve 344 00:17:25,348 --> 00:17:27,176 pobegniti iz Japonske in začeti novo življenje tukaj v L.A. 345 00:17:27,176 --> 00:17:29,091 Razen česar koli bežal je pred 346 00:17:29,091 --> 00:17:30,832 ga v veliki meri dohitela. 347 00:17:36,533 --> 00:17:38,274 Timoki Kaito. 348 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 Samo tako te kličem 349 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 ker ne vem tvoje pravo ime. 350 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Čas je, da se razjasnimo. 351 00:17:44,150 --> 00:17:46,152 Povej mi, za kaj gre. 352 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 Bojim se, da nimam pojma. 353 00:17:47,979 --> 00:17:49,503 Torej, štirje moški, ki so bili tukaj, 354 00:17:49,503 --> 00:17:51,679 člani klan Yami-Yami v Tokiu, 355 00:17:51,679 --> 00:17:54,073 yakuza morilci... 356 00:17:54,073 --> 00:17:55,422 Ti nič ne pomeni? 357 00:17:56,945 --> 00:17:58,860 Poskušam ti pomagati. 358 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Nisem prosil za vašo pomoč. 359 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 Karkoli že si sredi tukaj, 360 00:18:02,777 --> 00:18:05,040 nedolžni ljudje so bili poškodovan in ubit. 361 00:18:05,040 --> 00:18:08,174 Če ne začneš govoriti in nam pomagajte pridobiti te fante, 362 00:18:08,174 --> 00:18:09,871 deliš krivdo. 363 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 Krivda je na mladih razbojnikih ubijanje. 364 00:18:12,700 --> 00:18:14,528 Nimajo časti. 365 00:18:14,528 --> 00:18:16,921 Ne spoštujejo nobenega kodeksa. 366 00:18:16,921 --> 00:18:19,228 In imaš kodo? 367 00:18:19,228 --> 00:18:20,621 Ljudje so umrli. 368 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 Veš več kot ti mi praviš. 369 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Kje je tu čast? 370 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Nič ne veš o meni. 371 00:18:25,713 --> 00:18:27,410 Vem za žensko, ki spravil te z Japonske, Suki Ito. 372 00:18:28,629 --> 00:18:31,066 Vem, da te je klicala in te zvabil sem. 373 00:18:31,066 --> 00:18:33,024 Mislite, da je to naredila klicati brez pištole na glavo? 374 00:18:34,025 --> 00:18:35,810 - Suki je mrtva? - Ja. 375 00:18:37,899 --> 00:18:39,205 Torej, kaj če mi poveš kaj za vraga se dogaja 376 00:18:39,205 --> 00:18:40,684 preden umre več ljudi? 377 00:18:40,684 --> 00:18:42,817 Če smo tukaj končali... Nismo. 378 00:18:42,817 --> 00:18:45,080 Nič nisem naredil. Ne moreš me zadržati. 379 00:18:45,080 --> 00:18:46,516 No, motiš se. 380 00:18:47,561 --> 00:18:49,258 Dokler ne potrdimo kdo v resnici si, 381 00:18:49,258 --> 00:18:50,651 moj si. 382 00:18:50,651 --> 00:18:52,696 Z mano greš v štab. 383 00:18:57,397 --> 00:18:59,964 Živjo, Stevens. Naredi mi uslugo. 384 00:18:59,964 --> 00:19:01,618 Daj tega tipa noter soba za razgovore. 385 00:19:01,618 --> 00:19:03,446 - Usedi se nanj. - dokler ne pridem tja. - Dobil si, Deac. 386 00:19:03,446 --> 00:19:04,708 Nikamor ne bo šel. 387 00:19:14,892 --> 00:19:16,242 Hmm. 388 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 Še vedno ne vidim vaših imen tukaj. 389 00:19:19,114 --> 00:19:20,376 Ja, mislil sem, da smo to pokrili danes zjutraj. 390 00:19:20,376 --> 00:19:22,161 Imava drugačne načrte. 391 00:19:22,161 --> 00:19:25,338 Oh, prav, uh, prvenstvo v softballu. 392 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Oh, ja. LAPD proti LAFD. 393 00:19:27,078 --> 00:19:28,645 Veš kako globoko da rivalstvo gre. 394 00:19:28,645 --> 00:19:31,213 Moralo je biti prej nesporazum. 395 00:19:31,213 --> 00:19:35,043 SWAT Noč testenin je 50-letna tradicija, 396 00:19:35,043 --> 00:19:38,873 in veš kako globoko tradicija gre tukaj. 397 00:19:38,873 --> 00:19:42,268 Sedaj sem poskušal ne uporabiti besedo "obvezno". 398 00:19:42,268 --> 00:19:43,530 In trudili smo se da ne uporabim besede "hroma," 399 00:19:43,530 --> 00:19:45,227 ampak daj no, Deac. Testenine? 400 00:19:45,227 --> 00:19:48,491 Kup starodobnikov jamranje o starih časih? 401 00:19:48,491 --> 00:19:50,841 Samo ne vem, kaj drugega beseda, ki bi jo uporabila za opis. 402 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Samo mi štirje smo. 403 00:19:52,234 --> 00:19:53,714 Nihče ne bo niti opazil nismo tam. 404 00:19:53,714 --> 00:19:55,019 Nočemo pustite našo ekipo prikrajšano. 405 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 V redu, v redu. Kaj pa tole? 406 00:19:58,762 --> 00:20:01,156 Kaj pa igramo softball 407 00:20:01,156 --> 00:20:02,636 popolnoma izven enačbe? 408 00:20:02,636 --> 00:20:04,594 Ste bodisi na zbiranje sredstev tisti večer, 409 00:20:04,594 --> 00:20:06,379 ali pa si zraven v orožarni 410 00:20:06,379 --> 00:20:08,032 inventar streliva. 411 00:20:09,469 --> 00:20:11,732 Popolnoma ga bom pustil odvisno od vas. 412 00:20:15,649 --> 00:20:17,433 Hm... 413 00:20:19,914 --> 00:20:21,785 Baby, hej. 414 00:20:21,785 --> 00:20:23,570 Dobil sem tvoje besedilo. kaj je narobe 415 00:20:23,570 --> 00:20:25,833 Oprosti, da te motim. Vem kako si zaposlen. 416 00:20:25,833 --> 00:20:28,444 Samo, mislim Zamočil sem se v službi. 417 00:20:28,444 --> 00:20:29,837 Besedilo ob zajtrku. 418 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 To je želel IG da se vidimo? 419 00:20:30,925 --> 00:20:32,274 Nisem je še videl. 420 00:20:32,274 --> 00:20:33,493 Poklicali so jo iz pisarne. 421 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 No, potem mogoče ni nič hudega. 422 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Ne, to je zelo velik posel. 423 00:20:37,453 --> 00:20:39,150 L.A. Times preiskuje 424 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 kako skorumpirano podjetje podkupoval svojo pot 425 00:20:41,327 --> 00:20:42,763 v mestno pogodbo. 426 00:20:42,763 --> 00:20:44,025 Kako to ima ima kaj s tabo? 427 00:20:44,025 --> 00:20:45,809 To je moj podpis o odobritvi. 428 00:20:45,809 --> 00:20:48,464 v redu Nichelle, tam je mora biti kakšna napaka. 429 00:20:48,464 --> 00:20:51,467 To sem tudi jaz mislil. 430 00:20:53,077 --> 00:20:55,297 To je moj podpis, jasno kot beli dan. 431 00:20:55,297 --> 00:20:56,820 Imate kakšno idejo kaj to pomeni? 432 00:20:56,820 --> 00:20:58,300 Kaj se zgodi z center skupnosti 433 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 ko pride to ven? In C.O.P.E. program? 434 00:21:00,171 --> 00:21:03,174 Preživimo z nepovratnimi sredstvi in-in donacije. 435 00:21:03,174 --> 00:21:04,611 To bo vse izginilo če bo moje ime povezano 436 00:21:04,611 --> 00:21:05,612 v podkupovalnem škandalu. 437 00:21:05,612 --> 00:21:07,614 Hej, počasi, počasi. 438 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 - Oba veva, da nisi bil. - del jemanja kakršne koli podkupnine. - Seveda ne. 439 00:21:09,920 --> 00:21:11,618 Ampak to je moj podpis. 440 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 Kakšen sklep mislite bo Times izžrebal? 441 00:21:14,621 --> 00:21:15,883 Ne vem, kako se je to zgodilo. 442 00:21:15,883 --> 00:21:17,711 Mislim, ponavadi sem tako previden, 443 00:21:17,711 --> 00:21:20,017 ampak sto kosov papirja naleti na mojo mizo. 444 00:21:20,017 --> 00:21:22,498 In minilo je samo nekaj mesecev po rojstvu Vivie. 445 00:21:22,498 --> 00:21:23,934 Mogoče sem imel le otroške možgane. 446 00:21:23,934 --> 00:21:25,327 Hmm. 447 00:21:25,327 --> 00:21:27,895 Mislim, da bi lahko še vedno imajo otroške možgane. 448 00:21:27,895 --> 00:21:29,679 Poglej še enkrat pogodbo. 449 00:21:29,679 --> 00:21:32,639 Ne vaš podpis. Datum. 450 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 Oh, moj bog. 451 00:21:37,992 --> 00:21:39,385 To je bil dan Vivienninega krsta. 452 00:21:39,385 --> 00:21:41,735 In dan, ko sem te zasnubil. 453 00:21:43,954 --> 00:21:47,044 Kako je potem nastal moj podpis skleniti to pogodbo? 454 00:21:48,611 --> 00:21:50,744 V redu, posodobi me. 455 00:21:50,744 --> 00:21:52,485 Izgleda kot Night Moving delovanje. 456 00:21:52,485 --> 00:21:54,922 Suki je sodeloval z pripeljali 16 ljudi 457 00:21:54,922 --> 00:21:56,532 v zadnjih štirih letih, 458 00:21:56,532 --> 00:21:58,186 vsem so dana nova življenja in nove identitete. 459 00:21:58,186 --> 00:22:00,536 Večina jih je šla naprej, iz Los Angelesa. 460 00:22:00,536 --> 00:22:02,190 Poskušamo teči dol njihove trenutne informacije, 461 00:22:02,190 --> 00:22:04,366 jih spraviti v zaščito če je potrebno. 462 00:22:04,366 --> 00:22:07,891 Za moj denar, nagnemo se v Timoki. 463 00:22:07,891 --> 00:22:09,980 Ali smo prišli do tokijske policije? 464 00:22:09,980 --> 00:22:11,939 za pomoč pri iskanju kdo je v resnici? 465 00:22:11,939 --> 00:22:13,941 Pravkar sem prekinil telefon z detektivom Nozawo. 466 00:22:13,941 --> 00:22:15,638 Osebno dela vse, kar lahko, da pohiti. 467 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 medtem 468 00:22:17,074 --> 00:22:18,467 poslal nam je več na naše jakuze morilce. 469 00:22:18,467 --> 00:22:20,164 To je njihov šef, oyabun 470 00:22:20,164 --> 00:22:22,166 iz klana Yami-Yami, Orochi Mara. 471 00:22:22,166 --> 00:22:23,733 On je del nove generacije. 472 00:22:23,733 --> 00:22:26,214 Sprožil je nasilje kot ga Tokio še ni videl. 473 00:22:26,214 --> 00:22:28,782 Streljanje na ulici, velike operacije z mamili. 474 00:22:28,782 --> 00:22:31,437 No, iz kakršnega koli razloga ... 475 00:22:31,437 --> 00:22:33,743 hoče Timokija Kaita mrtvega. 476 00:22:45,973 --> 00:22:47,278 Hvala, Stevens. 477 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 Brez težav. Ne všeč pregovoril mi je ušesa. 478 00:22:52,458 --> 00:22:56,331 kar si rekel, spet na pokopališču... 479 00:22:56,331 --> 00:22:59,465 Želim, da veš da sem časten človek, 480 00:22:59,465 --> 00:23:03,338 da sem živel svoje življenje upoštevanje strogega kodeksa. 481 00:23:03,338 --> 00:23:05,601 Za vas je pomembno da to vem? 482 00:23:05,601 --> 00:23:09,083 ja Tudi če veš nič drugega o meni. 483 00:23:09,083 --> 00:23:11,259 Tudi če bi ti hotel verjeti, 484 00:23:11,259 --> 00:23:12,782 težko se je uskladiti, 485 00:23:12,782 --> 00:23:14,131 glede na vaš trenutni položaj. 486 00:23:14,131 --> 00:23:15,524 Kako človek 487 00:23:15,524 --> 00:23:18,397 kodeksa in časti v takšnih težavah? 488 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 Ker nova generacija ne živi 489 00:23:21,704 --> 00:23:23,010 po enakih standardih. 490 00:23:24,228 --> 00:23:26,448 Tisti moški s pokopališča, 491 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 in vsem njim podobnim, 492 00:23:28,450 --> 00:23:31,410 so izbrali ubrati lažjo pot, 493 00:23:31,410 --> 00:23:34,108 ki ga napajata pohlep in korupcija. 494 00:23:34,108 --> 00:23:35,631 vidiš, to je težko pogoltniti 495 00:23:35,631 --> 00:23:37,938 ker si imel sebe izginil z Japonske. 496 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 Skrivaš se tukaj v L.A. 497 00:23:41,332 --> 00:23:43,770 Od česa? Mislim, dolg? 498 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 Ali ste dolžni denar klana Yami-Yami? 499 00:23:45,598 --> 00:23:47,426 - Kaj? - Ne. 500 00:23:47,426 --> 00:23:49,210 No, moral si imeti nekje zajebal 501 00:23:49,210 --> 00:23:51,255 oditi vse življenje zadaj. 502 00:23:51,255 --> 00:23:53,562 V preteklosti sem delal napake. 503 00:23:53,562 --> 00:23:55,477 Mnogi. 504 00:23:55,477 --> 00:23:59,002 Toda to, kar sem naredil, me pripelje do tega trenutka, 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,743 to ni bila napaka. 506 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 To je naš BOLO za strelce. 507 00:24:05,748 --> 00:24:07,402 Trije moški, ki se ujemajo njihove opise 508 00:24:07,402 --> 00:24:09,186 samo zadeli Botanični vrtovi Mission. 509 00:24:09,186 --> 00:24:10,492 Tam dela Timoki. 510 00:24:10,492 --> 00:24:12,015 Ja, napadli so delovna pisarna, 511 00:24:12,015 --> 00:24:13,582 vzel Timokijev personalni dosje 512 00:24:13,582 --> 00:24:16,498 - in prebrskal njegovo omarico. - Bolje, da Deacon obvesti. 513 00:24:16,498 --> 00:24:18,369 Morda je nekaj, kar lahko uporabi. 514 00:24:20,894 --> 00:24:23,853 Še vedno nisi karkoli mi je povedal 515 00:24:23,853 --> 00:24:25,855 pomagati končati to nasilje. 516 00:24:25,855 --> 00:24:27,988 Ampak začenjam razmišljati to je načrtno. 517 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 kaj je 518 00:24:36,910 --> 00:24:38,477 To me skrbi? 519 00:24:40,000 --> 00:24:44,308 Jakuze, ki te zasledujejo le udari po svojem delovnem mestu. 520 00:24:44,308 --> 00:24:46,615 Vrtovi... Poslušaj, na srečo nihče ni bil ubit, 521 00:24:46,615 --> 00:24:48,617 vendar so preiskali tvoja omarica. 522 00:24:48,617 --> 00:24:50,706 - Kaj iščejo? - Moram iti. Zdaj moram oditi. 523 00:24:50,706 --> 00:24:52,665 Hej, rekel sem ti, ne greš nikamor 524 00:24:52,665 --> 00:24:54,536 - dokler ne dobim nekaj odgovorov. - Ni časa. Ne razumeš. 525 00:24:54,536 --> 00:24:56,233 usedi se! 526 00:24:58,801 --> 00:25:01,238 Poveljnik, kaj se dogaja? - Deacon je notri s Timokijem. 527 00:25:01,238 --> 00:25:03,197 Pravkar smo slišali iz tokijske policije. 528 00:25:03,197 --> 00:25:04,677 Timoki ni vrtnar. 529 00:25:04,677 --> 00:25:07,027 On je bivši jakuza. On je morilec. 530 00:25:07,027 --> 00:25:08,158 Ne bom ti več povedal. 531 00:25:08,158 --> 00:25:09,333 Spravi svojo rit nazaj v ta stol. 532 00:25:11,466 --> 00:25:13,599 žal mi je ne morem 533 00:25:17,037 --> 00:25:18,125 V stavbi imamo zajca! 534 00:25:19,387 --> 00:25:21,824 hej 535 00:25:24,871 --> 00:25:26,089 Ustavi ga! 536 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 Hej, nehaj! 537 00:25:27,351 --> 00:25:28,570 Zakleni vrata! 538 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 - Daj mi roke. - Nehajte se upirati! 539 00:25:34,533 --> 00:25:35,838 Moram od tod. 540 00:25:35,838 --> 00:25:37,361 Pravkar si napadel policist. 541 00:25:43,759 --> 00:25:46,022 Kdo je Nami? 542 00:25:46,022 --> 00:25:47,763 prosim moram odgovoriti. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 pojdi 544 00:25:50,157 --> 00:25:51,288 Nami! 545 00:25:56,859 --> 00:25:58,731 Imajo Nami in Sogo. 546 00:25:59,775 --> 00:26:01,124 Imajo mojo družino. 547 00:26:10,656 --> 00:26:12,875 Predvidevam, da so to žrtve? 548 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Nami Mora in njen sin Sogo. 549 00:26:14,703 --> 00:26:16,575 Zgrabili so jih pri Sogu šola med popoldanskim prevzemom. 550 00:26:16,575 --> 00:26:18,620 Timoki jih je imenoval njegova družina, 551 00:26:18,620 --> 00:26:19,882 ampak šolske evidence ne naštevaj Timokija 552 00:26:19,882 --> 00:26:21,492 kot Sogov oče ali kot Namin mož. 553 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 Tukaj je nekaj, kar bo presenetiti prav nikogar. 554 00:26:24,060 --> 00:26:26,628 Osebna izkaznica Nami Mora se ne odjavi. 555 00:26:26,628 --> 00:26:28,587 je lažno, tako kot ostali. 556 00:26:28,587 --> 00:26:29,805 Verjetno druga oseba 557 00:26:29,805 --> 00:26:31,111 ki je izginil z Japonske 558 00:26:31,111 --> 00:26:33,243 s storitvijo Suki's Night Moving. 559 00:26:34,244 --> 00:26:37,334 Timoki, bil je utemeljitelj za kriminalno družino Yami-Yami. 560 00:26:37,334 --> 00:26:39,772 Isti klan, kot je zdaj hudičevo odločen, da ga najdem. 561 00:26:39,772 --> 00:26:41,382 Kakšna je teorija? 562 00:26:41,382 --> 00:26:42,470 Da jih je ukradel in pobegnil iz države? 563 00:26:42,470 --> 00:26:44,254 Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 564 00:26:44,254 --> 00:26:45,386 Toda ta človek je bil v ZDA. 565 00:26:45,386 --> 00:26:46,648 že skoraj šest let. 566 00:26:46,648 --> 00:26:48,694 Torej ne glede na njegov prekršek nazaj na Japonskem... 567 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 ... ni pozabljeno. 568 00:26:53,699 --> 00:26:54,917 Glej, vemo plaho vrtnarsko dejanje 569 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 je samo pokrov. 570 00:26:56,049 --> 00:26:57,528 Ti si morilec. 571 00:26:57,528 --> 00:26:59,269 In nekdanji izvršitelj za Yami-Yami 572 00:26:59,269 --> 00:27:00,314 zločinska družina. 573 00:27:01,489 --> 00:27:03,230 Timoki, očitno ti je mar 574 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 za Nami in Sogo. 575 00:27:05,014 --> 00:27:08,452 Ampak trenutno, edini način pomagati jim pomeni zaupati nam. 576 00:27:10,237 --> 00:27:13,109 Bil sem izvajalec, da, ampak ... 577 00:27:13,109 --> 00:27:15,372 to je bilo celo življenje nazaj. 578 00:27:15,372 --> 00:27:18,419 Bila so pravila yakuza prisegel in živel po. 579 00:27:18,419 --> 00:27:20,639 Predvsem, da nikoli škodovati nedolžnim. 580 00:27:21,857 --> 00:27:24,817 Potem pa je prevzel Orochi kot vodja Yami-Yami. 581 00:27:24,817 --> 00:27:26,819 Nova generacija. 582 00:27:26,819 --> 00:27:28,864 Zavračajo stare navade, 583 00:27:28,864 --> 00:27:31,040 nagrajevanje denarja in moči čez vse. 584 00:27:32,085 --> 00:27:35,436 Kmalu za Orochi postal oyabun, 585 00:27:35,436 --> 00:27:37,786 ukazal mi je ubiti priča umora. 586 00:27:37,786 --> 00:27:41,660 Priča je bila ženska, več mesecev noseča. 587 00:27:42,704 --> 00:27:45,707 Nisem brez greha, ampak koda... 588 00:27:45,707 --> 00:27:48,014 čast, o kateri sva govorila, mi ne bi dovolil 589 00:27:48,014 --> 00:27:49,798 vzeti ji življenje. 590 00:27:49,798 --> 00:27:51,670 In nosečnica nisi ubil... 591 00:27:52,714 --> 00:27:54,020 ...je bila Nami? 592 00:27:54,020 --> 00:27:56,457 In otrok je Sogo, njen sin. 593 00:27:56,457 --> 00:27:58,851 Vedeti, da vaš šef, Orochi, bi samo poslal 594 00:27:58,851 --> 00:28:00,635 še en morilec dokončati delo, 595 00:28:00,635 --> 00:28:02,332 našli ste nočno selitev, 596 00:28:02,332 --> 00:28:04,683 da izginem tebe in Nami iz Japonske. 597 00:28:04,683 --> 00:28:06,336 zavezal sem se največja izdaja 598 00:28:06,336 --> 00:28:08,164 v Orochijevih očeh. 599 00:28:08,164 --> 00:28:11,254 Ne mara razvezanih koncev ali videti šibko. 600 00:28:11,254 --> 00:28:14,040 Moja neposlušnost je dosegla oboje, in kot rezultat, 601 00:28:14,040 --> 00:28:16,651 Nami in Sogojeva življenja so ogroženi. 602 00:28:16,651 --> 00:28:18,131 In čutiš odgovornost. 603 00:28:18,131 --> 00:28:21,917 Orochi je bil moj shatei. Bil sem njegov mentor. 604 00:28:21,917 --> 00:28:26,530 Posmehoval se je starim navadam, zato sem ga na silo popravil. 605 00:28:26,530 --> 00:28:28,402 Bila sem stroga do njega, brutalna. 606 00:28:28,402 --> 00:28:30,709 In to ga je samo naredilo bolj zamerljiv. 607 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 Mogoče, če bi imel ga drugače šolal... 608 00:28:38,107 --> 00:28:39,152 To so oni. 609 00:28:53,122 --> 00:28:55,298 Jaz se jim moram predati. 610 00:28:55,298 --> 00:28:57,866 Trg Alameda v času 30 minut. 611 00:28:57,866 --> 00:29:00,521 Jaz za svobodo Nami in Sogo. 612 00:29:05,569 --> 00:29:07,528 - Povej mi, da imaš sled. - na tem klicu. - Ne. 613 00:29:07,528 --> 00:29:09,965 - Ni bilo dovolj dolgo. -Počakaj. Tam je azijski Američan. 614 00:29:09,965 --> 00:29:11,706 Festival enotnosti v Trg Alameda danes. 615 00:29:11,706 --> 00:29:13,099 Verjetno zato so ga izbrali. 616 00:29:13,099 --> 00:29:14,491 Daje jim veliko civilistov za kritje. 617 00:29:14,491 --> 00:29:16,493 Nimamo časa za načrtovano op. 618 00:29:16,493 --> 00:29:17,973 Imel boš iti na slepo. 619 00:29:17,973 --> 00:29:20,062 Gospod, če bomo rešili ta ženska in njen otrok, 620 00:29:20,062 --> 00:29:22,108 nimamo izbire. 621 00:29:46,436 --> 00:29:47,524 Kaj proti jugu? 622 00:29:47,524 --> 00:29:50,397 Brez vizualnega prikaza naših osumljencev. 623 00:29:50,397 --> 00:29:51,833 Težko bo v tej množici pa. 624 00:29:51,833 --> 00:29:54,314 Alfaro, Cabrera, kaj na vhodih? 625 00:29:54,314 --> 00:29:55,837 ALFARO [po komunikaciji]: Z moje strani nič, Hondo. 626 00:29:55,837 --> 00:29:57,578 CABRERA [po komunikaciji]: Ni sledi naših osumljencev. 627 00:30:04,759 --> 00:30:07,109 Če jim uspe iz tega, 628 00:30:07,109 --> 00:30:09,155 kaj se bo zgodilo Nami in Sogo? 629 00:30:11,113 --> 00:30:13,115 Brez obljub, 630 00:30:13,115 --> 00:30:16,031 ampak glede na njihov položaj nazaj v Tokiu, 631 00:30:16,031 --> 00:30:17,859 imajo močan primer za azil. 632 00:30:17,859 --> 00:30:20,731 Ne vem, če lahko rečem pa tudi tvoja usoda. 633 00:30:20,731 --> 00:30:22,037 Brez veze. 634 00:30:22,037 --> 00:30:25,388 To sta samo Nami in Sogo da mi je mar. 635 00:30:25,388 --> 00:30:27,521 Prisegel sem, da jih bom varoval. 636 00:30:27,521 --> 00:30:30,219 To je moj ikiagi, moj namen. 637 00:30:30,219 --> 00:30:32,221 No, prav zdaj, to je Tudi namen SWAT-a. 638 00:30:44,581 --> 00:30:46,192 20-David. 639 00:30:46,192 --> 00:30:48,803 Oči imam na Nami in Sogoju, in dva strelca, 640 00:30:48,803 --> 00:30:49,891 severovzhodni strani odra. 641 00:30:49,891 --> 00:30:51,110 Razumem. 642 00:30:51,110 --> 00:30:52,720 gremo 643 00:31:02,077 --> 00:31:03,513 V redu, poslušaj. 644 00:31:03,513 --> 00:31:04,906 Še vedno je ena jakuza nekje v tej množici. 645 00:31:04,906 --> 00:31:06,212 Nihče se ne vseli 646 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 dokler ne dobimo oči na našega tretjega strelca. 647 00:31:23,229 --> 00:31:24,970 Hočejo me videti zdaj. 648 00:31:26,580 --> 00:31:28,887 Hondo, jakuze so pripravljene za menjavo. 649 00:31:28,887 --> 00:31:30,410 Negativno, negativno. 650 00:31:30,410 --> 00:31:32,281 Nimamo stališča o preostalem osumljencu. 651 00:31:38,548 --> 00:31:40,289 Hondo, 652 00:31:40,289 --> 00:31:41,856 zmanjkuje nam časa. 653 00:31:41,856 --> 00:31:43,553 Powell, Tan? 654 00:31:43,553 --> 00:31:46,339 Zategnite krog, vendar se izogibajte očem. 655 00:31:46,339 --> 00:31:47,775 V redu, Deacon. 656 00:31:47,775 --> 00:31:49,951 Pošlji ga noter. 657 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Timoki je na zbirnem mestu. 658 00:32:23,637 --> 00:32:26,553 20-David. Počakaj Nami in Sogo za čiščenje 659 00:32:26,553 --> 00:32:28,468 preden se vselimo. Pazite na oči 660 00:32:28,468 --> 00:32:29,991 za presenečenja. Še vedno imamo eno jakuzo 661 00:32:29,991 --> 00:32:31,819 nekje izven radarja. 662 00:32:32,776 --> 00:32:35,518 Tim. 663 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 Prihaja mi bogey z zahoda. 664 00:33:01,457 --> 00:33:03,764 Imamo polno hišo. 665 00:33:25,655 --> 00:33:26,613 To je dvojna prevara. 666 00:33:26,613 --> 00:33:28,049 Premikajo se. 667 00:33:28,049 --> 00:33:29,703 Zasenčite jih, vendar se ne premikajte. 668 00:33:29,703 --> 00:33:31,792 Ne moremo tvegati požara. 669 00:33:37,189 --> 00:33:39,147 Beži, Nami! 670 00:33:43,064 --> 00:33:44,674 LAPD! Vsi dol! 671 00:33:44,674 --> 00:33:46,067 LAPD! 672 00:33:46,067 --> 00:33:47,938 Vsi dol! Vsi dol! 673 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Izgubil sem oči! 674 00:33:49,897 --> 00:33:52,595 ponavljam. Timokija sem izgubil izpred oči! 675 00:34:04,129 --> 00:34:06,392 Timokija jemljejo na severno parkirno hišo 676 00:34:06,392 --> 00:34:08,220 z dvema jakuzama. 677 00:34:10,265 --> 00:34:12,180 Nami in Sogo sta stisnjena v kot 678 00:34:12,180 --> 00:34:14,748 - po drugem. - na stojnicah s hrano. - Tan in jaz sva 679 00:34:14,748 --> 00:34:16,619 oči na Nami z eno osumljencev. Vselitev. 680 00:34:16,619 --> 00:34:18,447 v redu, Deac in jaz sva dobila Timokija. 681 00:34:24,671 --> 00:34:26,673 Ne premikaj se! 682 00:34:26,673 --> 00:34:29,110 25-David. En osumljenec v priporu. 683 00:34:29,110 --> 00:34:32,113 Sogo! Sogo! 684 00:34:32,113 --> 00:34:33,854 Sogo! 685 00:34:34,855 --> 00:34:35,943 Zdaj sta oba na varnem. 686 00:34:49,870 --> 00:34:51,306 LAPD! Odvrzi orožje! 687 00:34:54,048 --> 00:34:55,832 Timoki, ne! 688 00:35:00,272 --> 00:35:02,230 Deacon, pripelji Timokija. Imam kombi. 689 00:35:34,654 --> 00:35:35,655 Timoki, spusti pištolo! 690 00:35:35,655 --> 00:35:38,571 To se ne bo ustavilo. 691 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 On je slab človek. 692 00:35:40,573 --> 00:35:42,314 Zasluži si kazen. 693 00:35:42,314 --> 00:35:44,054 Da, in lahko ga uporabimo uničiti Orochija. 694 00:35:44,054 --> 00:35:46,492 In varuj Nami in Sogo. 695 00:35:46,492 --> 00:35:48,581 Ampak ne, če greš dol ta cesta. Odvrzi pištolo! 696 00:35:51,279 --> 00:35:53,673 Timoki! 697 00:35:54,674 --> 00:35:56,806 Kje je čast pri streljanju neoborožen sovražnik? 698 00:36:07,165 --> 00:36:08,992 Dvignite roke. 699 00:36:08,992 --> 00:36:11,299 Roke v zrak! Obrnite se. 700 00:36:14,259 --> 00:36:16,609 Roke položite za glavo. 701 00:36:32,799 --> 00:36:34,235 Dober poskus. 702 00:36:35,976 --> 00:36:37,238 30-David. 703 00:36:37,238 --> 00:36:39,153 Imamo kodo štiri. 704 00:36:39,153 --> 00:36:41,199 Zadnji osumljenec v priporu. 705 00:36:48,031 --> 00:36:49,598 delaš pravo stvar, 706 00:36:49,598 --> 00:36:51,861 priča proti Orochiju nazaj na Japonskem. 707 00:36:51,861 --> 00:36:56,170 Mogoče lahko končno pomagam privedi ga pred sodišče. 708 00:36:56,170 --> 00:36:58,390 Popravi, kar sem povzročil. 709 00:36:58,390 --> 00:37:01,131 Mogoče je to tvoj novi ikiagi. 710 00:37:04,309 --> 00:37:07,007 Se lahko poslovim? 711 00:37:08,008 --> 00:37:09,227 seveda. 712 00:37:09,227 --> 00:37:10,576 Kar naprej. 713 00:37:11,577 --> 00:37:12,752 - Sogo. - Tim! 714 00:37:13,796 --> 00:37:16,582 To je morda zadnje ko se vidijo. 715 00:37:16,582 --> 00:37:18,584 Mislim, tudi z njegovim pričevanjem, 716 00:37:18,584 --> 00:37:21,456 Timoki ima še čas za svoje pretekle zločine. 717 00:37:21,456 --> 00:37:23,676 No, rešil je Nami in njenega sina. 718 00:37:24,764 --> 00:37:27,332 Mislim, da mu je vseeno kaj se zgodi potem. 719 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 Nichelle. 720 00:37:42,782 --> 00:37:44,000 Uh, še vedno si tukaj. 721 00:37:44,000 --> 00:37:45,785 ja Obrnilo se je 722 00:37:45,785 --> 00:37:48,222 v enega mojih bolj zaposlenih dni pravzaprav. 723 00:37:48,222 --> 00:37:50,442 Raziskovanje Zepp Construction. 724 00:37:50,442 --> 00:37:52,095 Potem pa dolgotrajen sestanek s šefom. 725 00:37:52,095 --> 00:37:55,490 In pravkar, telefonski klic s Timesom. 726 00:37:55,490 --> 00:37:57,362 No, vesel sem, da sem naletel nate. 727 00:37:57,362 --> 00:37:59,364 Bala sem se, da ne bom dobila priložnost za slovo. 728 00:38:01,322 --> 00:38:02,932 Poglej, Bruce, lahko opustiš dejanje. 729 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Vem, kaj si naredil. 730 00:38:04,325 --> 00:38:05,979 o čem govoriš 731 00:38:05,979 --> 00:38:07,981 Ti si bil tisti ki je vzel podkupnino 732 00:38:07,981 --> 00:38:09,765 iz Zepp Construction, in potem si me poskušal vreči 733 00:38:09,765 --> 00:38:11,332 pod avtobusom da zabrišeš sledi. 734 00:38:11,332 --> 00:38:13,421 To je noro. 735 00:38:13,421 --> 00:38:15,205 Je to tvoj način izstopiti iz tega? 736 00:38:15,205 --> 00:38:16,511 Me boš krivil? 737 00:38:16,511 --> 00:38:17,686 To je tvoj podpis. 738 00:38:17,686 --> 00:38:19,340 Ja, le da ni možnosti 739 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Lahko bi ga podpisal na dan, ko je datum. 740 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Nisem bil tukaj. 741 00:38:22,082 --> 00:38:24,214 Na srečo me je mož spomnil 742 00:38:24,214 --> 00:38:25,999 da sem bil ob krstu mojega otroka. 743 00:38:25,999 --> 00:38:28,001 Bil je dan predlagal me je. 744 00:38:28,001 --> 00:38:29,524 Torej, kaj ti da misliti sem bil jaz? 745 00:38:29,524 --> 00:38:32,005 Veliko ljudi je v tej pisarni. 746 00:38:32,005 --> 00:38:34,747 Ampak nobeden od njih bili bratje bratovščine 747 00:38:34,747 --> 00:38:37,358 s finančnim direktorjem podjetja Zepp Construction. 748 00:38:39,665 --> 00:38:41,231 To je samo naključje. 749 00:38:41,231 --> 00:38:42,624 mogoče. 750 00:38:42,624 --> 00:38:44,409 Ampak o tem ne odločam jaz. 751 00:38:44,409 --> 00:38:46,454 Zdaj je v rokah IG. 752 00:38:46,454 --> 00:38:48,064 Dal sem vse sem ji našel. 753 00:38:48,064 --> 00:38:50,937 Nichelle... Lep dan, Bruce. 754 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 Človek, to je totalni BS. 755 00:38:59,380 --> 00:39:01,034 Deacon bi moral samo reči od začetka 756 00:39:01,034 --> 00:39:02,514 da nismo imeli izbire. 757 00:39:02,514 --> 00:39:04,777 Pa kaj zdaj, bomo predati igro? 758 00:39:04,777 --> 00:39:06,996 Veš, da ne bova nikoli slišala konec tega od Fire. 759 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Da ne omenjam lastne ekipe. 760 00:39:10,391 --> 00:39:12,828 Deac, hej. 761 00:39:12,828 --> 00:39:14,656 Vsi smo prijavljeni za večer s testeninami. 762 00:39:14,656 --> 00:39:16,745 Ja, to sem videl. 763 00:39:17,964 --> 00:39:19,313 poslušaj 764 00:39:19,313 --> 00:39:21,402 Timoki je nekaj rekel 765 00:39:21,402 --> 00:39:23,622 mi je dalo misliti. 766 00:39:23,622 --> 00:39:27,103 Mogoče izsiljevanje zbiranja sredstev na vas ni prava pot. 767 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 misliš resno 768 00:39:28,714 --> 00:39:30,716 Torej, kaj, smo se rešili? 769 00:39:30,716 --> 00:39:32,152 No, ne ravno. 770 00:39:33,153 --> 00:39:35,068 Kaj pa če združimo dva dogodka? 771 00:39:35,068 --> 00:39:36,722 Tvoja igra v Valley Glen, kajne? 772 00:39:36,722 --> 00:39:38,506 Tam je prostor za piknik tik ob njivi. 773 00:39:38,506 --> 00:39:40,639 Ja, ogromen je in je pokrito. Naj bo dovolj prostora. 774 00:39:40,639 --> 00:39:42,554 v redu, če tja prestavimo testeninsko noč, 775 00:39:42,554 --> 00:39:44,425 še vedno lahko imamo zbiranje sredstev, 776 00:39:44,425 --> 00:39:45,948 še vedno igraš svojo igro, 777 00:39:45,948 --> 00:39:47,820 in dobiš vse SWAT tam zunaj navijam zate. 778 00:39:47,820 --> 00:39:51,040 Nekaj jih lahko celo podarimo vstopnica vstopi v program. 779 00:39:51,040 --> 00:39:53,434 - To se ne sliši niti približno slabo. - No, bolje je, da zmagaš. 780 00:39:53,434 --> 00:39:55,044 Kajti če misliš Ogenj bo brutalen, 781 00:39:55,044 --> 00:39:56,785 predstavljaj si sranje boš dobil iz kupa 782 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 starodobnikov SWAT če morajo gledati, kako izgubljaš. 783 00:40:01,486 --> 00:40:03,444 Poglej to. 784 00:40:03,444 --> 00:40:05,359 Smo na. 785 00:40:10,886 --> 00:40:12,322 Hej, srček. 786 00:40:12,322 --> 00:40:14,412 hej 787 00:40:18,503 --> 00:40:20,635 Vivie je še s tvojimi starši? 788 00:40:20,635 --> 00:40:22,942 Ja, mislili so, da smo bi lahko izkoristil prosto noč. 789 00:40:25,945 --> 00:40:28,643 Vaš dan bo boljši potem ko sem te videl? 790 00:40:28,643 --> 00:40:30,993 Ne, pravzaprav je bilo še slabše če lahko verjameš, ampak... 791 00:40:30,993 --> 00:40:33,126 rešili smo mamo in njen otrok, 792 00:40:33,126 --> 00:40:36,390 tako da je bilo vse vredno. 793 00:40:37,304 --> 00:40:38,653 Kako si preživel preostanek dneva? 794 00:40:38,653 --> 00:40:40,307 Si dobil stvari urejeno v službi? 795 00:40:40,307 --> 00:40:41,917 Jaz sem to rešil. 796 00:40:41,917 --> 00:40:45,051 Ti bi bil tako ponosen name. 797 00:40:45,051 --> 00:40:47,706 Daj no, I'm always proud of you. 798 00:40:47,706 --> 00:40:49,882 Še vedno ne morem verjeti Nisem ujel datuma 799 00:40:49,882 --> 00:40:52,841 na to pogodbo. mislim, it is a pretty important date. 800 00:40:52,841 --> 00:40:55,670 It's the day that you agreed postati moja žena. 801 00:40:55,670 --> 00:40:57,977 Mm. 802 00:40:58,978 --> 00:41:00,240 Ko smo že pri. 803 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 - Hmm? - Kakšne medene tedne 804 00:41:02,372 --> 00:41:05,463 se počutiš, something warm and sandy? 805 00:41:05,463 --> 00:41:07,247 Or maybe mountain cabin-y? 806 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 I am happy wherever we go... 807 00:41:09,597 --> 00:41:11,686 dokler sem s teboj. 808 00:41:13,949 --> 00:41:16,561 Ampak prav zdaj, Moram pod tuš. 809 00:41:16,561 --> 00:41:18,911 Mm, če razumeš lepo in soparno, 810 00:41:18,911 --> 00:41:20,565 maybe I'll come and join you. 811 00:41:20,565 --> 00:41:22,958 Mm, nimaš da mi dvakrat poveš. 812 00:41:23,959 --> 00:41:27,093 Captioning sponsored by CBS 813 00:41:27,093 --> 00:41:29,182 and TOYOTA. 814 00:41:29,182 --> 00:41:33,225 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org